Judge fines Trump $1,000 for contempt and threatens jail time if he violates gag order again, says fines aren't working